《Million-Follower Detective》 S1·E2 (13:49)
HSK 7
chá àn zhǐ shì xū yào zhí jué
查案只是需要直觉
“Investigation requires intuition.”
《Million-Follower Detective》
S1·E2
TIMECODE: 13:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bú yào shuō duì bù qǐ
不要说对不起
“- Sorry. - Hey. Don't say sorry.”
chá àn zhǐ shì xū yào zhí jué
CURRENT FOCUS
查案只是需要直觉
“Investigation requires intuition.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
huái yí tā
怀疑她
“If you suspect her, you must find the evidence.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
ASSERTING OPINION
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
CONVICTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Trust my gut, I know she's guilty.”
💡 Cultural Insight: Intuition in Chinese Problem-Solving
In Chinese detective dramas, seasoned investigators often invoke '直觉' (gut feeling) to challenge rigid protocol or inexperienced peers.
INTENT TAGS:
#assertion
#justification
#intuition
#dismissal
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
查案
SPOKEN CHUNK
investigate a case / solve a crime
A standard spoken term used frequently in legal, crime, and police dramas.
只是需要
SPOKEN CHUNK
only needs / merely requires
Emphasizes that the condition mentioned is simple, sufficient, or paramount.
🏮
3 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Million-Follower Detective》 S1·E2 (13:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus