三法司借宝地查案
“The Three Judicial Offices are using this place to investigate a case.”
THE DIALOGUE REEL
行
“All right.”
三法司 借宝地查案
“The Three Judicial Offices are using this place to investigate a case.”
先把铺子关了
“Close the shop.”
“We are requisitioning your shop for an official investigation; you have no choice but to clear out immediately.”
Officials in imperial China often employed polite terms like 'precious place' (baodi) even when exercising compulsory state power, maintaining bureaucratic decorum while enforcing authority.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
the Three Judicial Offices (supreme judicial organ in imperial China)
A historical administrative term representing supreme imperial investigative authority.
to borrow your esteemed establishment/location
An honorific idiom used to show formal politeness when occupying or using someone else's space.
to investigate a case
Commonly used in legal and police contexts to describe conducting official criminal inquiries.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“the Three Judicial Offices are conducting a full search at the relay station.”
“the Three Judicial Offices will provide an explanation.”
“Has the Three Judicial Offices begun spying on me as well?”
“and materials handled by the Three Judicial Offices”
“How can the Three Judicial Offices guarantee”
“the Three Judicial Offices can submit it afterward.”