他申请借调了 专心查案子
“He applied for a secondment to focus on the case.”
THE DIALOGUE REEL
“Does he have time? This isn't something that can be solved in a day or two.”
他 申请 借调了 专心查案子
“He applied for a secondment to focus on the case.”
那也行 毕竟江教授对京州还是熟悉的
“That works too. After all, Professor Jiang is familiar with Jingzhou.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese public institutions and police bureaus, personnel are frequently borrowed or seconded to specialized working groups or task forces to handle complex cases.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
temporary transfer; secondment
A common institutional term in Chinese workplaces referring to being temporarily assigned to another department or task force.
to concentrate wholeheartedly on
Used as an adverbial before an action verb to show full dedication without distractions.
Marks the completion of the transfer application as a newly established change of state.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Transfer him here to keep defying you?”
“take over this case. Then do it.”
“you still accepted my case.”
“He must have gone behind my back to reinvestigate it”
“Aren't you investigating a case? I jumped the queue for you and got the report ready.”
“Why don't we ask him for help? No. This is a matter for the authorities.”