申请
shēn qǐngCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 职场工作]
(10 clips)
00:02
00:03
(主任) ── Previous context
“Have you looked at my application form? I've been working here”
00:02
00:03
(赵队 瞿队 正好两位领导都在) ── Previous context
“I'd like to request reopening the investigation into the June 30th case.”
00:03
(早知道我也申请了) ── Previous context
“(Don't be silly.) (Applying won't get you such an opportunity.)”
00:02
00:03
(当然 你先做好手头的工作) ── Previous context
“After a while, I'll submit an application to the leaders. If it's approved,”
00:02
00:02
00:03
[Scene: 警匪刑侦]
(7 clips)
00:03
(不是他有时间吗 这不是一天两天能解决的) ── Previous context
“He applied for a secondment to focus on the case.”
00:03
(警官 不好意思 1997年的记录都已经存档了) ── Previous context
“We need to apply to headquarters. It'll take about two or three days.”
00:02
00:03
(身上带着那个迷奸药 对) ── Previous context
“We'll use that as grounds to apply for a search warrant. Is there a problem?”
00:02
00:02
(有 很多) ── Previous context
“I think we can apply for an arrest warrant and catch them directly.”
00:02
[Scene: 商务沟通]
(3 clips)
00:02
00:03
(五个点) ── Previous context
“Five percent. Plus, I can apply for a one-percent sales rebate”
00:02
[Scene: 其他场景]
(3 clips)
00:03
00:02
(这是我偷偷录的 老师 帮我个忙) ── Previous context
“This is the study abroad contract and the application to withdraw from the team.”
00:02
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
(今天下午) ── Previous context
“I've already filed for a replacement deed. Heaven rewards”
[Scene: 家庭日常]
(1 clips)
00:03
(儿子你不知道) ── Previous context
“She's been trying to enroll in college for the past few years.”
[Scene: 历史宫廷]
(1 clips)
00:02
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
(这一码归一码 你上次交的钱跟这次没关系 对对对) ── Previous context
“How about this? Go apply for a refund of the surgery fee.”
📌 实在不行
→Nuance: 表达更概括委婉的同义诉求
📌 你说
→Nuance: 同为办事建议,表达更规范
📌 求我
→Nuance: 同向近义词根配对: [需要 ↔ 要求]
📌 来
→Nuance: 强调主动发起离婚,口吻不同
📌 来
→Nuance: 同向近义词根配对: [申请 ↔ 报名]
📌 有问题
→Nuance: 核心诉求均为通过劳动仲裁维权
📌 正常流程
→Nuance: 建议走正常流程口吻更委婉