《COURT!》 S1·E12 (31:28)
HSK 6
kě yǐ zǒu zhèng cháng liú chéng shēn qǐng
可以走正常流程申请
“(you can file a formal application.)”
《COURT!》
S1·E12
TIMECODE: 31:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
rú guǒ dāng shì rén yǒu shì
如果当事人有事
“(If the client has a conflict,)”
kě yǐ zǒu zhèng cháng liú chéng shēn qǐng
CURRENT FOCUS
可以 走正常流程 申请
“(you can file a formal application.)”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ mù qián shì pái mǎn le
我目前是排满了
“(I'm fully booked at the moment,)”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
POLITE REFUSAL
Tone:
FORMAL
Emotion:
INDIFFERENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not ask me for special treatment; do it by the book because I have no time for this.”
💡 Cultural Insight: Bureaucratic Deflection
Invoking formal procedure is a common and face-saving way to decline requests in Chinese professional environments without causing direct confrontation.
INTENT TAGS:
#deflection
#procedure
#refusal
#boundary_setting
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
走正常流程
SPOKEN CHUNK
go through the standard procedure
A standard professional phrase often used to deflect personal requests and insist on official channels.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E12 (31:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus