我申请回避 给我待着
“I request to step aside. Stay right there.”
THE DIALOGUE REEL
我在这个角度 这个位置 不利于公正审判
“From where I stand, in this situation, I can't stay impartial.”
我 申请回避 给我 待着
“I request to step aside. Stay right there.”
江法官
“Judge Jiang,”
“Don't try to use legal excuses to run away; stay right where you are.”
Close colleagues in Chinese working environments often cut through formal bureaucratic excuses with blunt, informal counter-demands to maintain direct accountability.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to request recusal or to recuse oneself
A formal legal term used in court proceedings, but sometimes used humorously among friends to step away from an awkward topic.
stay right there
An authoritative, blunt command indicating that leaving will not be tolerated.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Family members, please step aside. We need to run an examination.”
“I don't want you involved in this case.”
“he didn't exactly have a choice but to leave the court.”
“since you had to recuse yourself during the investigation phase.”
“could you step out for a moment? I need to discuss something with Director.”
“The case has to be suspended for now.”