在你的撤诉申请交上来之前
“Before your withdrawal application is submitted,”
THE DIALOGUE REEL
这样吧
“How about this?”
在你 的 撤诉 申请 交上 来 之前
“Before your withdrawal application is submitted,”
我安排一次外调
“I'll arrange an external mediation.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Chinese judges in family and civil courts often take active measures (like field investigations) before accepting lawsuit withdrawals to resolve underlying grievances.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
application to withdraw a lawsuit
Standard legal terminology in civil proceedings when a plaintiff seeks to dismiss a case.
submit (to a higher authority or office)
A directional verb compound used when submitting documents to an official, court, or superior.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Didn't we already withdraw the lawsuit?”
“if she didn't withdraw the case themselves,”
“Does this count as a withdrawal of her case?”
“Why did you suddenly decide to withdraw the case?”
“The case has to be suspended for now.”
“or she can withdraw the case.”