提交了外交申请
“to the Court of Diplomatic Affairs.”
THE DIALOGUE REEL
三法司已向鸿胪寺
“We have submitted a diplomatic request”
提交了外交申请
“to the Court of Diplomatic Affairs.”
这件事
“This matter”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In imperial China, legal bodies and diplomatic offices handled cases involving foreign dignitaries with formal protocols to avoid international incidents.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to submit; to hand in
A standard formal verb used for submitting applications, reports, or legal requests.
diplomatic application/request
Use when discussing formal administrative requests regarding foreign or interstate affairs.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I just need to finish the paperwork.”
“I'll apply for an exit ban on him.”
“Regarding your meeting request,”
“He went abroad, right?”
“He immediately arranged for me to study abroad.”
“But exchanging it for the entry documents”