MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Glamorous Night》 S1·E19 (31:42) HSK 4
wǔ gè diǎn lìng wài wǒ hái kě yǐ wèi èr wèi qù shēn qǐng dào

五个点 另外 我还可以为二位去申请到

“Five percent. Plus, I can apply for a one-percent sales rebate”

《The Glamorous Night》 S1·E19
TIMECODE: 31:42 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǔ gè diǎn

五个点

“Five percent.”

wǔ gè diǎn lìng wài wǒ hái kě yǐ wèi èr wèi qù shēn qǐng dào CURRENT FOCUS

五个点 另外 我 还可以 为二位去 申请 到

“Five percent. Plus, I can apply for a one-percent sales rebate”

[+1] FOLLOW-UP TURN yí gè diǎn de xiāo shòu fǎn diǎn

“for you two.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Business & Trade
Function: OFFERING CONCESSION
Tone: PERSUASIVE
Emotion: EAGERNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I am pulling strings just for you, so please accept this deal.”
💡 Cultural Insight: Claiming Favor (Renqing) in Business

In Chinese business culture, salespeople often frame standard company discounts as a personal effort or special exception ('applying on your behalf') to build rapport and obligate the client to accept.

INTENT TAGS: #bargaining #persuasion #incentivizing #concession
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

3 CHUNKS · 0 PARTICLES
五个点 SPOKEN CHUNK

five percentage points (five percent)

Widely used in business, sales, and commission discussions to refer to percentage points.

另外 SPOKEN CHUNK

in addition; furthermore

Used to transition smoothly to an extra point or added incentive in business talks.

去申请到 SPOKEN CHUNK

to apply for and obtain

Often used by sales representatives to emphasize the effort made on the client's behalf to secure benefits.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Glamorous Night》 S1·E19 (31:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus