《The Epoch of Miyu》 S1·E31 (11:55)
HSK 5
lìng wài de wǔ wàn jiù dàng zuò shì wǒ gè rén
另外的五万就当作是我个人
“The remaining 50,000 yuan will be considered as my personal”
《The Epoch of Miyu》
S1·E31
TIMECODE: 11:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiǔ diàn kě yǐ gěi chū de shì shí wǔ wàn
酒店可以给出的是十五万
“the hotel can offer 150,000 yuan.”
lìng wài de wǔ wàn jiù dàng zuò shì wǒ gè rén
CURRENT FOCUS
另外 的 五万 就当作是 我个人
“The remaining 50,000 yuan will be considered as my personal”
[+1] FOLLOW-UP TURN
duì jiāo shī fù bù lìn cì jiào de gǎn xiè
对焦师傅不吝赐教的感谢
“gratitude to Chef Jiao for her valuable guidance.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
OFFERING INCENTIVE
Tone:
CONCILIATORY
Emotion:
SINCERITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I am putting my own skin in the game to show you how much I value your cooperation.”
💡 Cultural Insight: Renqing (Personal Favor/Obligation)
Framing financial payments as personal tokens of gratitude rather than rigid corporate transactions builds lasting reciprocal ties (Renqing).
INTENT TAGS:
#negotiation
#sweetening_the_pot
#personalization
#persuasion
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
当作是
SPOKEN CHUNK
treat as; regard as
Useful when reframing the official nature of a gift, fee, or gesture into an informal or personal one.
🏮
2 EXPR · 7 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Epoch of Miyu》 S1·E31 (11:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus