《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E6 (36:19)
HSK 4
wǒ néng bù néng tí yí gè xiǎo tiáo jiàn bù xíng
我能不能提一个小条件 不行
“can I make a small request? No.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E6
TIMECODE: 36:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ yào shì quàn dòng le tài yé
我要是劝动了太爷
“if I persuade Great-grandfather,”
wǒ néng bù néng tí yí gè xiǎo tiáo jiàn bù xíng
CURRENT FOCUS
我 能不能 提一个 小 条件 不行
“can I make a small request? No.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù xíng bù xíng
不行不行
“No.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
BARGAINING
Tone:
PLAYFUL
Emotion:
ANTICIPATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Since I'm doing you a huge favor, you ought to grant me a little reward first.”
💡 Cultural Insight: Reciprocal Favor Bargaining
Among close family or friends, doing a difficult favor (like mediating with a stern elder) often entitles the mediator to playfully negotiate an informal perk or concession.
INTENT TAGS:
#negotiation
#bargaining
#hedging
#seeking_concession
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
提一个小条件
SPOKEN CHUNK
to propose a small condition; to ask for a small favor
Used playfully or tactfully before agreeing to assist someone with a difficult request.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E6 (36:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus