《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E9 (10:22)
HSK 7
nǐ de é wài yāo qiú wǒ mǎn zú bù liǎo
你的额外要求 我满足不了
“I can't accommodate your additional demands.”
《Archives: The Nanyang Mystery》
S1·E9
TIMECODE: 10:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ men shàng chuán de shí hòu dá chéng de jiāo yì jiù shì zuì zhōng bǎn běn
我们上船的时候达成的交易 就是最终版本
“the deal we agreed upon when we boarded this ship is final.”
nǐ de é wài yāo qiú wǒ mǎn zú bù liǎo
CURRENT FOCUS
你的额外要求 我 满足不了
“I can't accommodate your additional demands.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bú shì é wài yāo qiú shì zhuī jiā jiāo yì
“They aren't additional demands. It's an additional deal.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
FIRM REFUSAL
Tone:
FIRM
Emotion:
RESOLVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop moving the goalposts; you are not getting anything more.”
💡 Cultural Insight: Direct Boundary Setting in Bargaining
While everyday Chinese favors indirect refusals, explicit business rejections often use definitive negative potential complements like '满足不了' to stop opportunistic renegotiation.
INTENT TAGS:
#refusal
#boundary_setting
#rejection
#firmness
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
额外要求
SPOKEN CHUNK
extra demands; additional requests
Refers to requirements added beyond what was initially agreed upon.
满足不了
SPOKEN CHUNK
cannot satisfy / cannot fulfill
A potential complement construction indicating inability or refusal to fulfill a condition.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E9 (10:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus