MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Glamorous Night》 S1·E18 (14:08) HSK 6
zhè kě bù zhǐ wǔ gè zì

这可不止五个字

“That's way more than five words.”

《The Glamorous Night》 S1·E18
TIMECODE: 14:08 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN tiān nǎ nǎ ér lái zhè me shuài de lǎo tóu a

“Oh my god, where did such a handsome older man come from?”

zhè kě bù zhǐ wǔ gè zì CURRENT FOCUS

这 可不 止五个字

“That's way more than five words.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ zěn me yàng le

你怎么样了

“What about you?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Social & Dating
Function: PLAYFUL TEASING
Tone: TEASING
Emotion: AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You're being overly dramatic and talking way too much.”
💡 Cultural Insight: Playful Nitpicking (Ban Zui)

Close friends or partners frequently use literal, playful pedantry to puncture dramatic or hyperbolic outbursts in a humorous, affectionate manner.

INTENT TAGS: #teasing #humor #deflection #banter
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
可不止 SPOKEN CHUNK

definitely more than / by no means limited to

Use '可不止' to emphasize that a quantity, amount, or scope far exceeds a stated number.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Glamorous Night》 S1·E18 (14:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus