《Love Story in the 1970s》 S1·E3 (35:35)
HSK 1
yī kuài wǔ bù néng zài shǎo le
一块五 不能再少了
“One fifty. That's my final offer.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E3
TIMECODE: 35:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà wǒ bú yào bié bié bié
那我不要 别别别
“I don't want it. Wait, wait.”
yī kuài wǔ bù néng zài shǎo le
CURRENT FOCUS
一块五 不能再少了
“One fifty. That's my final offer.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
fāng mù yáng
方穆扬
“Fang Muyang.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
SETTING BOTTOM LINE
Tone:
FIRM
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Street Bargaining (Jiangjia)
Informal haggling is a standard cultural practice in local Chinese street markets, where stating a firm bottom line often signals the end of negotiations.
INTENT TAGS:
#bargaining
#negotiation
#bottom_line
#firmness
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不能再少了
SPOKEN CHUNK
can't go any lower / lowest price possible
Essential bargaining phrase used by sellers to state their bottom-line price.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E3 (35:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus