《Love Story in the 1970s》 S1·E1 (39:15)
HSK 2
shuō wǔ fēn jiù wǔ fēn
说五分就五分
“0.04 yuan, tops. Hand it over. 0.05 yuan, and I mean it.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E1
TIMECODE: 39:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tài guì le sān fēn ná lái ba nǐ jiù wǔ fēn zuì duō sì fēn gěi wǒ
太贵了三分 拿来吧你 就五分 最多四分 给我
“That's crazy. 0.03 yuan. Hand it over. 0.05 yuan. 0.04 yuan, tops. Hand it over.”
shuō wǔ fēn jiù wǔ fēn
CURRENT FOCUS
说五分就五分
“0.04 yuan, tops. Hand it over. 0.05 yuan, and I mean it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
FIRM REFUSAL
Tone:
FIRM
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Street Bargaining (讲价文化)
Bargaining is common in informal markets, and sellers frequently use firm, repetitive phrasing to signal that a price has reached its absolute floor.
INTENT TAGS:
#bargaining
#firmness
#insistence
#price_setting
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
说……就……
SPOKEN CHUNK
if one says X, then it strictly remains X; doing exactly as stated
Used to express determination, consistency, or refusal to budge on a previous statement or deal.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E1 (39:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus