《Love Story in the 1970s》 S1·E1 (25:24)
HSK 3
gěi nǐ bù yòng zán men shuō hǎo le yī kuài wǔ jiù shì yī kuài wǔ
给你 不用 咱们说好了一块五 就是一块五
“Here. No. We made a deal, so 1.50 yuan it is.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E1
TIMECODE: 25:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yě jiù liǎng sān tiān ba
也就两三天吧
“Two or three days.”
gěi nǐ bù yòng zán men shuō hǎo le yī kuài wǔ jiù shì yī kuài wǔ
CURRENT FOCUS
给你 不用 咱们 说好了一块五 就是一块五
“Here. No. We made a deal, so 1.50 yuan it is.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
INSISTING ON AGREEMENT
Tone:
FIRM AND PRINCIPLED
Emotion:
ASSERTIVENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Clarity in Financial Dealings
Even among acquaintances or friends, Chinese culture often values clear accounts (亲兄弟，明算账) to avoid lingering social obligations or indebtedness.
INTENT TAGS:
#insisting
#honoring_agreement
#refusing_compromise
#fairness
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
咱们说好了
SPOKEN CHUNK
we had agreed / it was a deal between us
Commonly used in daily speech to hold someone to an oral agreement or mutual understanding.
就是
SPOKEN CHUNK
and that means strictly / exactly
Used for emphasis to show determination, adherence to a principle, or finality.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E1 (25:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus