MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Love Story in the 1970s》 S1·E1 (39:18) HSK 6
xíng wǔ fēn chéng jiāo

行 五分 成交

“Fine, 0.05 yuan. Deal.”

《Love Story in the 1970s》 S1·E1
TIMECODE: 39:18 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN shuō wǔ fēn jiù wǔ fēn

“0.04 yuan, tops. Hand it over. 0.05 yuan, and I mean it.”

xíng wǔ fēn chéng jiāo CURRENT FOCUS

行 五分 成交

“Fine, 0.05 yuan. Deal.”

[+1] FOLLOW-UP TURN fāng mù yáng nǐ yǒu bìng ba shuí ràng nǐ qiǎng tā dōng xī de nà shì wǒ mǎi de

方穆扬你有病吧 谁让你抢她东西的 那是我买的

“Fang Muyang, are you nuts? Why are you stealing from her? I'm buying from her.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Business & Trade
Function: ACCEPTING OFFER
Tone: BRISK
Emotion: DECISIVENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Fen (分) Currency and Micro-purchasing

The unit 'fen' represents the smallest fraction of the RMB; its prominent use highlights a historical setting where single coins bought essential daily items.

INTENT TAGS: #transaction #agreement #bargaining #closure
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
成交 SPOKEN CHUNK

deal; it's a deal

Commonly used in both formal business transactions and informal street haggling to conclude an agreement.

五分 SPOKEN CHUNK

five cents (fen)

Refers to the fractional Chinese currency denomination 'fen', historically common in small daily purchases.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Love Story in the 1970s》 S1·E1 (39:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus