《No Pain No Gain》 S1·E1 (26:15)
HSK 6
yī wàn chéng jiāo
一万 成交
“10,000. Deal.”
《No Pain No Gain》
S1·E1
TIMECODE: 26:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā píng shén me gēn wǒ píng qǐ píng zuò a zhì shǎo liǎng wàn bā qiān
他凭什么跟我平起平坐啊 至少两万 八千
“Why does he get to be on my level? At least 20,000! 8,000.”
yī wàn chéng jiāo
CURRENT FOCUS
一万 成交
“10,000. Deal.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
mǎ yáng nǐ mǎi nà me duō shū gàn má ya wèi le zán men de jiāng lái a
马洋 你买那么多书干嘛呀 为了咱们的将来啊
“Ma Yang, why'd you buy so many books? For our future.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
BARGAINING AGREEMENT
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
SATISFACTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Price Bargaining Culture
Bargaining back and forth until meeting in the middle is a staple social and economic practice in informal commerce.
INTENT TAGS:
#agreement
#transaction
#compromise
#bargaining
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
成交
SPOKEN CHUNK
deal; agreement reached
Commonly blurted out to finalize a sale, negotiation, or wager.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《No Pain No Gain》 S1·E1 (26:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus