MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Love Between Lines》 S1·E27 (09:22) HSK 5
wǒ yǐ jīng tí le lí hūn shēn qǐng

我已经提了离婚申请

“I've already filed for divorce.”

《Love Between Lines》 S1·E27
TIMECODE: 09:22 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN méi yǒu fàng qì

没有放弃

“and never giving up.”

wǒ yǐ jīng tí le lí hūn shēn qǐng CURRENT FOCUS

我 已经 提了 离婚申请

“I've already filed for divorce.”

[+1] FOLLOW-UP TURN děng shǒu xù bàn wán le wǒ hái shì xiǎng huí měi guó qù

“Once the paperwork is done, I still want to go back to America.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Social & Dating
Function: INFORMING
Tone: SOBER
Emotion: CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I am truly moving on and ending things; there is no going back.”
💡 Cultural Insight: Formal Independence and Divorce Protocol

Mentioning the formal submission of divorce papers highlights the seriousness and finality of the decision, moving beyond emotional complaints to procedural reality.

INTENT TAGS: #disclosure #closure #resolution #clarification
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
提了 SPOKEN CHUNK

put forward; submitted; filed

Commonly used when formally raising an issue, resignation, or legal application.

离婚申请 SPOKEN CHUNK

divorce application / filing

The formal term for initiating the divorce process legally.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Love Between Lines》 S1·E27 (09:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus