《Lady Liberty》 S1·E26 (21:20)
HSK 5
lí hūn shì wǒ zhǔ dòng tí chū lái de
离婚是我主动提出来的
“the divorce was my decision.”
《Lady Liberty》
S1·E26
TIMECODE: 21:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
suǒ yǐ ne
所以呢
“So...”
lí hūn shì wǒ zhǔ dòng tí chū lái de
CURRENT FOCUS
离婚 是我 主动提出 来 的
“the divorce was my decision.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ bù xiǎng zài gēn tā jì xù guò xià qù le
我不想再跟他继续过下去了
“I didn't want to stay with him anymore.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《夜色正浓》
81.9% Match
我提离婚不是一时冲动
wǒ tí lí hūn bú shì yī shí chōng dòng
“My request for divorce isn't an impulse.”
《女神蒙上眼》
80.9% Match
离婚不是一件简单的事
lí hūn bú shì yī jiàn jiǎn dān de shì
“Divorce isn't a simple matter.”
《风过留痕》
80.2% Match
离婚我也是答应的
lí hūn wǒ yě shì dā yìng de
“I was willing to divorce.”
《主角》
79.4% Match
离婚这事他一个人说了也不算
lí hūn zhè shì tā yí gè rén shuō le yě bù suàn
“Divorce isn't just his call.”
《轧戏》
78.6% Match
我已经提了离婚申请
wǒ yǐ jīng tí le lí hūn shēn qǐng
“I've already filed for divorce.”
《玫瑰丛生》
76.8% Match
直接导致我们离婚的人是你
zhí jiē dǎo zhì wǒ men lí hūn de rén shì nǐ
“you caused our divorce.”
《Lady Liberty》 S1·E26 (21:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus