MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · zhu-dong-ti-chu
📌

主动提出

zhǔ dòng tí chū
📊 Corpus Indexed: 4 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 是...的 →

[Authentic Cinema Evidence Base]

(4 clips)
主动提出来可以代班
00:02
主动提出 来可以代班

(但是没急到 需要临时找人换班的程度 是你) ── Previous context

“You volunteered to take her shift.”

《风过留痕》 · 20:49
View Clip →
但这真是你妈自己 主动提出来的
00:03
但这真是你妈自己 主动提出 来的

(行) ── Previous context

“But it was really your mother who offered help.”

《以家人之名》 · 20:16
View Clip →
主动提出要自掏腰包
00:02
主动提出 要自掏腰包

(刚才康主任啊) ── Previous context

“offered to pay out of pocket”

《女神蒙上眼》 · 13:44
View Clip →
离婚是我主动提出来的
00:02
离婚是我 主动提出 来的

(所以呢) ── Previous context

“the divorce was my decision.”

《爱情没有神话》 · 21:20
View Clip →