MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Go Ahead》 S1·E26 (20:16) HSK 7
dàn zhè zhēn shì nǐ mā zì jǐ zhǔ dòng tí chū lái de

但这真是你妈自己 主动提出来的

“But it was really your mother who offered help.”

《Go Ahead》 S1·E26
TIMECODE: 20:16 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN xíng

行

“OK.”

dàn zhè zhēn shì nǐ mā zì jǐ zhǔ dòng tí chū lái de CURRENT FOCUS

但这 真是 你妈 自己 主动提出 来的

“But it was really your mother who offered help.”

[+1] FOLLOW-UP TURN tā qù guò nǐ diàn lǐ tā jué de nǐ men diàn jīng yíng yǒu wèn tí

她去过你店里 她觉得 你们店 经营有问题

“She went to your shop and she thought there was something wrong with your operation.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Go Ahead》 S1·E26 (20:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus