《A Splendid Match》 S1·E13 (03:39)
HSK 5
kě nín shì dāng jiā zhǔ mǔ ya
可您是当家主母呀
“But you're the mistress of the house.”
《A Splendid Match》
S1·E13
TIMECODE: 03:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
kě nín shì dāng jiā zhǔ mǔ ya
CURRENT FOCUS
可您是 当家主母 呀
“But you're the mistress of the house.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zài zěn me shuō wǒ yě shì zài nín gēn qián zhǎng dà de
“No matter what, I grew up in front of you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
PLEADING
Tone:
PLEADING
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You have the real power to help me if you truly want to, so please do not use my father as an excuse.”
💡 Cultural Insight: Authority of the Matriarch (Dangjia Zhumu)
In traditional gentry families, the official principal wife possessed decisive governance over the inner quarters and domestic arrangements, making her support vital for younger family members.
INTENT TAGS:
#appealing
#flattery
#persuasion
#pleading
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
当家主母
SPOKEN CHUNK
mistress of the household
A traditional term designating the primary legal wife who manages all household affairs, finances, and servants.
Modal Particle「呀」 (ya)
CHANGE OF STATE
Softens the urgent appeal while emphasizing the obviousness of the listener's authority.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E13 (03:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus