《The Inner Eye》 S1·E9 (13:44)
HSK 5
zhǔ dòng tí chū yào zì tāo yāo bāo
主动提出要自掏腰包
“offered to pay out of pocket”
《The Inner Eye》
S1·E9
TIMECODE: 13:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gāng cái kāng zhǔ rèn a
刚才康主任啊
“Director Kang has just”
zhǔ dòng tí chū yào zì tāo yāo bāo
CURRENT FOCUS
主动提出 要 自掏腰包
“offered to pay out of pocket”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè ge zhōu mò
这个周末
“for a weekend”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《蜜语纪》
80.1% Match
你不会自掏腰包吧
nǐ bú huì zì tāo yāo bāo ba
“Are you paying out of your own pocket?”
《你好1983》
72.9% Match
还要请你自己担着
hái yào qǐng nǐ zì jǐ dān zhe
“you'll have to bear it yourself.”
《迷墙》
72.6% Match
给钱都不敢要
gěi qián dōu bù gǎn yào
“They wouldn't take the money for it.”
《轧戏》
71.7% Match
我会自己想办法 这不是钱的问题
wǒ huì zì jǐ xiǎng bàn fǎ zhè bú shì qián de wèn tí
“I'll figure something out myself. This isn't about money.”
《迷墙》
71.2% Match
为自己的所作所为买单
wèi zì jǐ de suǒ zuò suǒ wéi mǎi dān
“for his own actions.”
《叵测》
70.9% Match
亲自出马给你解决个人问题
qīn zì chū mǎ gěi nǐ jiě jué gè rén wèn tí
“for helping solve your personal problem, right?”
《The Inner Eye》 S1·E9 (13:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus