我要打一份离婚证明
“I need a divorce certificate.”
THE DIALOGUE REEL
找你有事情说呢
“We need to talk to you.”
我要 打一份 离婚证明
“I need a divorce certificate.”
张光荣已经同意离婚了
“Zhang Guangrong agreed to the divorce.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese bureaucratic history, formal letters of proof (zhengming) issued by work units or local committees were strictly mandatory before legal actions like marriage or divorce could proceed.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
issue/print a certificate or official proof
Colloquial way of saying to print or officially stamp a bureaucratic certificate or document.
divorce certificate / proof of divorce
A standard term used in Chinese civil affairs when dealing with marriage registration and dissolution.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I've already filed for divorce.”
“your application for divorce is, for the time being, denied. I've got it.”
“The evidence was one of our divorce terms.”
“We're writing an IOU.”
“and are ready for divorce,”
“help them file for divorce and go to court.”