《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E6 (17:56)
HSK 1
yào xiě jiè jù
要写借据
“We're writing an IOU.”
《Wishing Upon the Shooting Stars》
S1·E6
TIMECODE: 17:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hǎo wǒ men chǒu huà shuō zài qián miàn
“Okay, let me make this clear.”
yào xiě jiè jù
CURRENT FOCUS
要 写借据
“We're writing an IOU.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
SETTING BOUNDARIES
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
CAUTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Even though we know each other, business is business and I need legal protection.”
💡 Cultural Insight: Putting Ugly Words First (Chouhua Shuo Zai Qianmian)
Chinese interpersonal norms emphasize stating unpleasant conditions upfront to avoid damaging relationships later if misunderstandings arise.
INTENT TAGS:
#boundary_setting
#stipulation
#financial_caution
#formality
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
写借据
SPOKEN CHUNK
write an IOU / write a promissory note
Standard collocation used when formalizing a personal loan with a written receipt or contract.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E6 (17:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus