《The Glamorous Night》 S1·E19 (29:23)
HSK 4
kě yǐ gēn gōng sī tè bié shēn qǐng
可以跟公司特别申请
“I can make a special request to the company.”
《The Glamorous Night》
S1·E19
TIMECODE: 29:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ ne
我呢
“I can make a special request to the company.”
kě yǐ gēn gōng sī tè bié shēn qǐng
CURRENT FOCUS
可以 跟公司 特别申请
“I can make a special request to the company.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
rú guǒ nǐ men kě yǐ yòng xiàn jīn qù jìn huò de huà
“If you could pay cash for the stock,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
OFFERING SOLUTION
Tone:
NEGOTIATING
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I can pull strings for you, but you need to give me something in return.”
💡 Cultural Insight: Flexibility within Rules (Linghuo Chuli)
In Chinese business culture, official rules are often treated as baseline guidelines that can be bent via special approval if the business relationship or deal terms justify it.
INTENT TAGS:
#negotiation
#concession
#problem_solving
#bargaining
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
特别申请
SPOKEN CHUNK
special application; request for special approval
Commonly used in corporate and administrative settings when requesting an exception to standard operating rules.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Glamorous Night》 S1·E19 (29:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus