《The Truth》 S1·E10 (20:13)
HSK 6
kě yǐ tè shì tè bàn
可以特事特办
“(You can handle this as a special case.)”
《The Truth》
S1·E10
TIMECODE: 20:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yí dìng yào zhù yì ān quán
一定要注意安全
“Stay safe.”
kě yǐ tè shì tè bàn
CURRENT FOCUS
可以 特事特办
“(You can handle this as a special case.)”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shī fù
师父
“Master.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
GRANTING PERMISSION
Tone:
PRAGMATIC
Emotion:
RESOLVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Flexibility vs. Procedure (Bian Tong)
In Chinese organizational culture, while strict rules exist, superiors frequently invoke 'te shi te ban' to show situational pragmatism and cut bureaucratic red tape for urgent tasks.
INTENT TAGS:
#authorization
#flexibility
#expedition
#procedure
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
特事特办
SPOKEN CHUNK
handle special cases with special procedures; use extraordinary measures for extraordinary matters
A widely used administrative four-character idiom indicating flexible policy execution without being tied down by red tape.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Truth》 S1·E10 (20:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus