想从您那儿申请一下贷款
“and gets a loan from you.”
THE DIALOGUE REEL
“whether my brother meets the requirements”
想 从 您 那 儿 申请一下贷款
“and gets a loan from you.”
你这话说的
“Come on!”
“I need your help and connection to get this loan approved.”
In Chinese business contexts, individuals often approach personal contacts within financial institutions to grease the wheels of formal loan applications.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to apply for briefly / to put in an application
Use this softened verbal form with 一下 to make formal requests sound modest and non-demanding.
from your end / through you
A polite phrase using the honorific 您 to indicate going through someone's department, agency, or authority.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You can just get a bank loan.”
“You should approach the banks and get them to increase your credit line.”
“(you can file a formal application.)”
“you were planning to borrow money yourself?”
“If the loan gets approved,”
“Once I get the loan,”