你想不想出外勤查案子？
“Do you want to go out to work the case?”
THE DIALOGUE REEL
幺儿
“Kiddo.”
你想 不想 出外勤 查案 子？
“Do you want to go out to work the case?”
元龙里这个事呢
“I've worked hard”
“I have an assignment for you if you're ready to get your hands dirty.”
In Chinese police departments, doing fieldwork (chuwaiqin) is often viewed as tough but crucial for career advancement and proving capability.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to do fieldwork; to go on an external assignment
Used in workplace contexts, especially in law enforcement or sales, to describe working outside the office.
to investigate a case
Common spoken idiom used by police officers and detectives referring to handling criminal investigations.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Is he here to solve the case or just take a stroll?”
“The court wishes to investigate?”
“It's much easier than field duty.”
“- and leave the case aside? - Who said I'm leaving the case aside?”
“You're not going to investigate a case at all.”
“It must be because of the recent cases.”