《The Truth》 S1·E14 (16:44)
HSK 7
bù jiě jiù pǎo a nǐ lái lái
不解就跑啊你 来来
“You ran off with it? Here.”
《The Truth》
S1·E14
TIMECODE: 16:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wéi qún
围裙
“Your apron.”
bù jiě jiù pǎo a nǐ lái lái
CURRENT FOCUS
不解就跑 啊你 来来
“You ran off with it? Here.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà ge duì duì duì bié wàng le zhōng wǔ gěi lěng lǎo yé zi sòng fàn
那个 对对对 别忘了中午给冷老爷子送饭
“Right. Don't forget to deliver lunch to Mr. Leng.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
PLAYFUL SCOLDING
Tone:
TEASING AND WARM
Emotion:
AFFECTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Domestic Nagging as Care
In close Chinese family relationships, pointing out absent-minded behavior with mild scolding is a common way to express intimacy and care.
INTENT TAGS:
#teasing
#caregiving
#domestic_routine
#attention
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
来来
SPOKEN CHUNK
come here / here you go
A friendly, repetitive spoken interjection used to beckon someone or initiate a physical action.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the rhetorical question and expresses mild, affectionate exasperation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Truth》 S1·E14 (16:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus