《The Truth》 S1·E14 (04:40)
HSK 6
dào shí hòu tā zhǐ huì qiú zhe zán men
到时候他只会求着咱们
“He'll be begging us then.”
《The Truth》
S1·E14
TIMECODE: 04:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
fàng xīn ba zhǐ yào chī shàng le ròu kě bú shì nà me hǎo jiè de
放心吧 只要吃上了肉 可不是那么好戒的
“Relax. Now that he tried 'Meat,' it's not so easy to quit.”
dào shí hòu tā zhǐ huì qiú zhe zán men
CURRENT FOCUS
到时候 他只会 求着咱们
“He'll be begging us then.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hái jiā bān ne
还加班呢
“Working overtime?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ASSERTING DOMINANCE
Tone:
SMUG
Emotion:
CONFIDENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't worry; we have him hooked and he will be completely at our mercy.”
💡 Cultural Insight: Power Reversal (Beggars vs Masters)
In competitive or illicit maneuvering, creating structural dependency to force an opponent into humble pleading is considered total strategic victory.
INTENT TAGS:
#gloating
#strategic_confidence
#reassurance
#asserting_control
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
求着咱们
SPOKEN CHUNK
begging us; pleading with us
Used informally to describe shifting the power balance so completely that the counterparty must plead for favors or help.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Truth》 S1·E14 (04:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus