《The Truth》 S1·E14 (38:04)
HSK 4
nà kuài biǎo dé zhí duō shǎo qián
那块表得值多少钱
“How much is that watch worth?”
《The Truth》
S1·E14
TIMECODE: 38:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
biǎo shì lǎo liào de jǐ nián qián zài guó wài mǎi de
表是老廖的 几年前在国外买的
“The watch is his. He bought it abroad years ago.”
nà kuài biǎo dé zhí duō shǎo qián
CURRENT FOCUS
那块表得 值多少钱
“How much is that watch worth?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà ge pǐn pái hé kuǎn shì
那个品牌和款式
“Given the brand and style,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
INQUIRING PRICE
Tone:
INQUISITIVE
Emotion:
CURIOSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“That watch looks really expensive; just how wealthy is he?”
💡 Cultural Insight: Gauging Status via Luxury Goods
In Chinese social interactions, noticing and evaluating branded watches or cars is a common subtle way to assess an individual's financial standing and taste.
INTENT TAGS:
#curiosity
#assessing_value
#speculation
#inquiry
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
值多少钱
SPOKEN CHUNK
how much is it worth
Standard spoken phrase to ask about the market or inherent value of an item.
得值
SPOKEN CHUNK
must be worth at least
The auxiliary verb '得' (děi) here indicates a strong estimate or necessity regarding minimum value.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Truth》 S1·E14 (38:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus