《The Truth》 S1·E4 (36:43)
HSK 4
wǒ wèn nǐ biǎo duō shǎo qián
我问你表多少钱
“I'm asking how much this watch is.”
《The Truth》
S1·E4
TIMECODE: 36:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shén me jiào bù qīng chǔ
什么叫不清楚
“You don't know?”
wǒ wèn nǐ biǎo duō shǎo qián
CURRENT FOCUS
我问你 表 多少钱
“I'm asking how much this watch is.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bào gào lěng duì
报告冷队
“Captain Leng,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
DEMANDING DIRECT ANSWER
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
IMPATIENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop dodging my question and tell me the exact price right now.”
💡 Cultural Insight: Direct Interrogation Style
In Chinese law enforcement and hierarchical contexts, superiors frequently drop polite honorifics and repeat questions bluntly to establish dominance and eliminate evasion.
INTENT TAGS:
#interrogation
#demanding_answer
#pressuring
#directness
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
我问你
SPOKEN CHUNK
I am asking you
Used at the beginning of a sentence to assert dominance or press someone who has been evasive.
多少钱
SPOKEN CHUNK
how much money / how much does it cost
Standard conversational expression used to inquire about the price of an item.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Truth》 S1·E4 (36:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus