《The Truth》 S1·E14 (10:30)
HSK 6
rén zhè yī bèi zi jiù shì yī bǎ chén tǔ
人这一辈子就是一把尘土
“a person's life is just a handful of dust.”
《The Truth》
S1·E14
TIMECODE: 10:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà shí hòu wǒ jiù xiǎng
那时候我就想
“At that moment, I thought”
rén zhè yī bèi zi jiù shì yī bǎ chén tǔ
CURRENT FOCUS
人这一辈子 就是 一把尘土
“a person's life is just a handful of dust.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
rù le hǎi a shén me dōu méi le
“Once it enters the sea, it's gone forever.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
EXPRESSING EXISTENTIAL REFLECTION
Tone:
PHILOSOPHICAL
Emotion:
SADNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Impermanence of Life
Echoing Daoist and Buddhist philosophies, Chinese culture often reflects on human life returning to natural elements like dust or water.
INTENT TAGS:
#existential
#resignation
#reflection
#mortality
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
人这一辈子
SPOKEN CHUNK
a person's entire lifetime
A very common reflective phrase used when summarizing life lessons, hardships, or existential insights.
一把尘土
SPOKEN CHUNK
a handful of dust
Metaphorical phrase denoting the transience, fragility, and ultimate insignificance of physical life.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Truth》 S1·E14 (10:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus