她这么多年都熬过来了 不可能自杀的
“She endured all these years. She wouldn't commit suicide.”
THE DIALOGUE REEL
我女儿倔得很
“My daughter was very stubborn.”
她 这么多年 都 熬过来了 不可能自杀 的
“She endured all these years. She wouldn't commit suicide.”
“Someone harmed her; she is too strong to have ended her own life.”
The verb 'ao' conveys deep cultural respect for stoic persistence through long-term suffering; having 'ao'-ed through adversity makes suicide unthinkable to the speaker.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to pull through / to endure hard times successfully
A highly expressive resultative verb compound denoting painful endurance over prolonged suffering.
impossible / no way
Used to express absolute denial or disbelief regarding a situation.
Indicates completion of the endurance process up to the present moment.
Emphasizes the categorical impossibility asserted in the sentence.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Mom is dying now, and she can't get back soon.”
“She did not, she's still very much alive.”
“Given what you knew, did Song Ying seem like someone who'd commit suicide?”