《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E17 (27:27)
HSK 2
nà wǒ ràng nǐ zuò shén me nǐ jiù zuò shén me
那我让你做什么你就做什么
“you will do whatever I command.”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E17
TIMECODE: 27:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jì rán nǐ zì chēng shì wǒ de chén zi
既然你自称 是我的臣子
“Since you call yourself my subject,”
nà wǒ ràng nǐ zuò shén me nǐ jiù zuò shén me
CURRENT FOCUS
那我 让你做什么你就做什么
“you will do whatever I command.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tuì xià ba
退下吧
“Leave.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
CHALLENGING AUTHORITY
Tone:
COMMANDING
Emotion:
DOMINANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You claimed to serve me, so show absolute obedience right now.”
💡 Cultural Insight: Monarch-Subject Absolute Duty (君臣之义)
In Confucian political philosophy, a subject's allegiance demands unquestioning devotion and obedience to the ruler's sovereign will.
INTENT TAGS:
#commanding
#testing_loyalty
#asserting_power
#dominance
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
让你做什么你就做什么
SPOKEN CHUNK
do whatever you are told to do
A paired conditional structure emphasizing total, unquestioning compliance.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E17 (27:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus