你负责做 我负责陪你一起吃
“you cook, I'll keep you company while eating.”
THE DIALOGUE REEL
你要不要邀请我一起吃 你负责买 我负责拿
“Will you invite me to join you? You buy the ingredients, I'll carry them;”
你负责做 我负责陪你一起吃
“you cook, I'll keep you company while eating.”
吃完了
“Afterward,”
“I really want an excuse to hang out and eat with you, even if it means you do all the hard work.”
In contemporary Chinese dating culture, jokingly dividing chores where one partner does the cooking and the other merely provides company is a popular, endearing form of romantic banter.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
in charge of cooking / responsible for making
Commonly used when jokingly or sincerely dividing household chores or tasks.
accompany you / keep you company
A warm phrase used to indicate spending time together or providing companionship.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You are only good for eating. You'll wait and eat? What a little glutton you are!”
“I promised to cover the food. I must keep my word.”
“I'll take responsibility. I...”
“I had meals with you. I played golf for your business.”
“Let's go have lunch. Sure,”
“I promised I'd stay by your side no matter what you do.”