MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Pursuit of Jade》 S1·E28 (21:01) HSK 3
bāng wǒ bǎ níng niáng hé wū hé jūn yíng de zhào dà shū

帮我把宁娘和巫河军营的赵大叔

“and Mr. Zhao from the Wu River barracks”

《Pursuit of Jade》 S1·E28
TIMECODE: 21:01 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN láo fán nǐ

劳烦你

“Please help me send Changning”

bāng wǒ bǎ níng niáng hé wū hé jūn yíng de zhào dà shū CURRENT FOCUS

帮我把宁娘和巫河军营的赵大叔

“and Mr. Zhao from the Wu River barracks”

[+1] FOLLOW-UP TURN jiāng tā men yī bìng sòng zǒu

将他们一并送走

“back together”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: MAKING A REQUEST
Tone: URGENT
Emotion: ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Entrustment of Kin and Allies (Tuo Fu)

Entrusting vulnerable dependents to trusted companions during perilous times represents deep mutual trust and shared responsibility.

INTENT TAGS: #requesting_help #entrustment #delegation
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
帮我把 SPOKEN CHUNK

help me take/do [something with]

Combines the request helper '帮我' with the disposal marker '把' to delegate an action affecting a specific object or person.

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Pursuit of Jade》 S1·E28 (21:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus