跟赵大叔赵大娘一家子疏远了
“from Mr. Zhao and Mrs. Zhao because of it,”
THE DIALOGUE REEL
但你若是因此
“but if you start distancing yourself”
跟赵大叔赵大娘 一家子 疏远了
“from Mr. Zhao and Mrs. Zhao because of it,”
他们会难过的
“they will be heartbroken.”
“Do not shut out the people who truly care about you.”
Close neighbors are often addressed as kin (e.g., Uncle Zhao, Aunt Zhao) and emotional bonds with them are treated with familial gravity.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
became estranged or grew distant
Used to describe interpersonal relationships becoming cold or distant over time.
the whole family
An affectionate, colloquial way to refer to an entire household.
Marks a change of state regarding the interpersonal distance.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Mr. Zhao will be back soon.”
“it's just like Mr. Zhao.”
“Mr. Zhao told me...”
“He's just like Mr. Zhao.”
“Mrs. Zhao! Mrs. Zhao!”
“Changning and Mrs. Zhao are waiting for you at home.”