《Pursuit of Jade》 S1·E28 (45:27)
HSK 6
kě bù zhǐ dāo fǔ jiàn shāng
可不止刀斧剑伤
“cuts and sword wounds on your body.”
《Pursuit of Jade》
S1·E28
TIMECODE: 45:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ zhè shēn shàng
你这身上
“You've got more than just”
kě bù zhǐ dāo fǔ jiàn shāng
CURRENT FOCUS
可不 止刀斧剑伤
“cuts and sword wounds on your body.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zěn me le
怎么了
“What's wrong?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
HIGHLIGHTING SEVERITY
Tone:
GRAVE
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Your injuries are far more suspicious and dangerous than ordinary battlefield cuts.”
💡 Cultural Insight: Wuxia Trauma Examination
In Chinese martial arts and period fiction, distinguishing between standard weapon cuts and internal poison or energy attacks is critical to medical diagnosis.
INTENT TAGS:
#warning
#diagnosis
#alerting
#concern
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
可不止
SPOKEN CHUNK
far more than; certainly not limited to
Use to emphasize that a situation or quantity exceeds expectations or initial impressions.
刀斧剑伤
SPOKEN CHUNK
wounds inflicted by edged weapons
A literary or dramatic set phrase describing cuts from blades, axes, and swords.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E28 (45:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus