《Pursuit of Jade》 S1·E28 (46:11)
HSK 3
nǐ shēn shàng qí tā gè shāng dōu shì wū qīng de
你身上其他硌伤都是乌青的
“All your other bruises are dark,”
《Pursuit of Jade》
S1·E28
TIMECODE: 46:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù tài xiàng
不太像
“Doesn't seem like it.”
nǐ shēn shàng qí tā gè shāng dōu shì wū qīng de
CURRENT FOCUS
你身上其他硌伤都是乌青的
“All your other bruises are dark,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhǐ yǒu zhè yī kuài shāng
只有这一块伤
“but this one”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
PRESENTING EVIDENCE
Tone:
ANALYTICAL
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Something about this particular bruise doesn't add up.”
💡 Cultural Insight: Empirical Scrutiny in Forensic Investigation
In Chinese detective and historical legal drama traditions, close physical examination of wounds often serves as the turning point to expose lies.
INTENT TAGS:
#investigating
#scrutinizing
#pointing_out_inconsistency
#deduction
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
硌伤
SPOKEN CHUNK
bruise or contusion caused by pressing against a hard object
A specific medical or descriptive term used when skin is injured from pressing against something hard or uneven.
乌青
SPOKEN CHUNK
black and blue, deep bruise
A vivid colloquial descriptor specifically used for dark contusions on human skin.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E28 (46:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus