若到了拼死一搏的地步
“If it comes down to a fight to the death,”
THE DIALOGUE REEL
“Little Young Master, we won't be able to hide for much longer.”
若到了 拼死一搏 的地步
“If it comes down to a fight to the death,”
我负责引开他们
“I will lure them away.”
“Be ready to run and leave me behind; I am fully prepared to die so that you can live.”
In classical bodyguard and retainer dynamics, loyal retainers were expected to sacrifice their lives as decoys so their young master ('小主子') could preserve the family lineage.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to make a desperate last-ditch stand; fight to the death
A set idiomatic phrase used when all other escape options have failed and only a reckless final confrontation remains.
to have reached the point/stage of...
A syntactic construction used to indicate that a situation has deteriorated to a specific severe extent.
