《Pursuit of Jade》 S1·E28 (44:09)
HSK 7
shí zé àn zhōng bāng chéng dé tài zi fēi
实则暗中帮承德太子妃
“but in secret, she helped Crown Princess Chengde”
《Pursuit of Jade》
S1·E28
TIMECODE: 44:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
biǎo miàn shàng shì jià yǔ jiā fù
“On the surface, she married my father,”
shí zé àn zhōng bāng chéng dé tài zi fēi
CURRENT FOCUS
实则暗中帮承德太子妃
“but in secret, she helped Crown Princess Chengde”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
REVEALING HIDDEN TRUTH
Tone:
OBJECTIVE AND EXPLANATORY
Emotion:
CALM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Nominal Political Marriages
In historical China, noble marriages were frequently political covers designed to bypass palace restrictions and manage covert alliances or financial networks.
INTENT TAGS:
#disclosure
#explanation
#historical context
#unveiling
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
实则
SPOKEN CHUNK
in reality; actually
A formal written or literary connective used to contrast reality with surface appearance, often paired with '表面上' (on the surface).
暗中
SPOKEN CHUNK
covertly; secretly; in secret
Used to describe actions carried out discreetly behind the scenes away from public notice.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E28 (44:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus