《Pursuit of Jade》 S1·E28 (24:50)
HSK 2
wǒ niáng qīn gēn wǒ shuō guò
我娘亲跟我说过
“My mother once told me”
《Pursuit of Jade》
S1·E28
TIMECODE: 24:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
chóu shén me
愁什么
“or what you're worried about.”
wǒ niáng qīn gēn wǒ shuō guò
CURRENT FOCUS
我娘亲 跟我说过
“My mother once told me”
[+1] FOLLOW-UP TURN
fū qī zhī jiān
夫妻之间
“that between husband and wife,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
CITING AUTHORITY
Tone:
GENTLE
Emotion:
TENDERNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Listen to this piece of heartfelt wisdom; it will help you stop worrying.”
💡 Cultural Insight: Maternal Wisdom and Filial Transmission
Citing parental teachings is a deeply respected way in Chinese culture to offer ethical or relationship guidance with authority and warmth.
INTENT TAGS:
#comforting
#advising
#sharing
#soothing
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
跟我说过
SPOKEN CHUNK
told me / mentioned to me before
A natural conversational device used to introduce advice, stories, or information learned from someone else.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E28 (24:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus