我想认你做义女

“I want to adopt you as my goddaughter.”

《Pursuit of Jade》 S1·E28

TIMECODE: 14:53 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN bù rán wǒ zhǐ néng gū dú zhōng lǎo a

不然我只能孤独终老啊 →

“Otherwise, I'll die alone.”

wǒ xiǎng rèn nǐ zuò yì nǚ CURRENT FOCUS

“I want to adopt you as my goddaughter.”

[+1] FOLLOW-UP TURN shì zán men liǎng rén de yuán fēn

是咱们两人的缘分 →

“Our fates have brought us together.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Scene: Family & Home

Function: PROPOSING RELATIONSHIP

Tone: EARNEST

Emotion: LONGING

WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

“I care about you like my own child and want us to be family so neither of us is lonely.”

💡 Cultural Insight: Fictive Kinship (Yinü / Ganqing)

Adopting an 'yi-nu' (foster or goddaughter) allows non-biological relations to assume filial piety duties and mutual familial emotional protection.

INTENT TAGS: #proposal #bonding #adoption #affection

🧩

1 CHUNKS · 0 PARTICLES

认你做义女 SPOKEN CHUNK

adopt you as a goddaughter / take you as an adoptive daughter

A traditional formula used when establishing a formal adoptive or godparent relationship.

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“to adopt you as my goddaughter.”

《Pursuit of Jade》 S1·E28 (14:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus