《Pursuit of Jade》 S1·E28 (16:58)
HSK 6
yǐ zì jiě yě kě yǐ
以字解也可以
“You can interpret it that way,”
《Pursuit of Jade》
S1·E28
TIMECODE: 16:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shān zhōng jūn zǐ de yì si
山中君子的意思
“Meaning a gentleman of the mountains?”
yǐ zì jiě yě kě yǐ
CURRENT FOCUS
以字解也可以
“You can interpret it that way,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn tā hái lìng yǒu yí gè yì si
“but it also carries another meaning—”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
School & Education
Function:
CONCEDING AND EXPANDING
Tone:
INSTRUCTIVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Multi-layered Hermeneutics
Chinese literature and character analysis often embrace multiple interpretations, balancing literal parsing with symbolic or poetic connotations.
INTENT TAGS:
#conceding
#teaching
#clarification
#expanding
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
也可以
SPOKEN CHUNK
can also work / is also fine
A common way to signal mild agreement or concession before introducing an alternative.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E28 (16:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus