《Pursuit of Jade》 S1·E28 (16:28)
HSK 2
zhè yàng wǒ sòng nǐ yī zì
这样 我送你一字
“How about this? I'll give you a courtesy name.”
《Pursuit of Jade》
S1·E28
TIMECODE: 16:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kě kě wǒ shēn wú cháng wù
可 可我身无长物
“B-But I've got no worldly possessions.”
zhè yàng wǒ sòng nǐ yī zì
CURRENT FOCUS
这样 我送你 一字
“How about this? I'll give you a courtesy name.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
OFFERING SOLUTION
Tone:
REASSURING
Emotion:
KINDNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Gifting Characters (赠字)
In traditional Chinese culture, gifting an auspicious or tailored character (often based on astrology or fortune) serves as guidance and protection without requiring monetary payment.
INTENT TAGS:
#compromising
#generosity
#reassurance
#suggesting
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这样
SPOKEN CHUNK
how about this / let's do this
A common conversational transition used to introduce a compromise, suggestion, or new plan.
送你
SPOKEN CHUNK
gift to you / give you
Used to denote giving a gift, blessing, or word of advice to someone freely.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E28 (16:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus