不拘小节的劲头
“and don't care about trifles.”
THE DIALOGUE REEL
“I just like young people like you who focus on work”
不拘小节 的劲头
“and don't care about trifles.”
坐
“Sit.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Senior managers in Chinese workplaces frequently use broad moral and temperamental compliments to validate and motivate younger subordinates.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
not bothered about trifles / not bound by petty formalities
A common idiom (chengyu) used positively to praise broad-mindedness or practical focus, though occasionally used neutrally for sloppiness.
drive / enthusiasm / momentum
Colloquial noun referring to someone's dynamic energy or spirited attitude toward an activity.
