《Born to Be Alive》 S1·E6 (10:00)
HSK 6
dài qiāng jìn lái de dōu shì wáng mìng tú
带枪进来的 都是亡命徒
“People with guns are all fugitives.”
《Born to Be Alive》
S1·E6
TIMECODE: 10:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè lǐ shì bó lā mù lā
这里是博拉木拉
“This is Bolamula.”
dài qiāng jìn lái de dōu shì wáng mìng tú
CURRENT FOCUS
带枪进来的 都是 亡命徒
“People with guns are all fugitives.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā ná qiāng zhǐ zhe nǐ nǐ tóng qíng tā gěi tā kě chéng zhī jī
“He points a gun at you. You pity him and give him a chance,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
WARNING
Tone:
INSTRUCTIVE
Emotion:
STERNNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not feel sorry for them; they are ruthless killers who will not hesitate to end your life.”
💡 Cultural Insight: Harsh Realism in Wildlife/Border Protection
Reflects the grim reality of anti-poaching patrol squads where showing misplaced mercy toward poachers often leads to lethal consequences.
INTENT TAGS:
#warning
#admonition
#caution
#reality_check
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
亡命徒
SPOKEN CHUNK
desperado / ruthless outlaw
A strong, literary and spoken term referring to criminals who risk their own lives and have no regard for law or human life.
带枪
SPOKEN CHUNK
armed / carrying a gun
Used in security and legal contexts to denote armed status.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Forms a noun phrase indicating the category of people who carry guns.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E6 (10:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus